Кратко: Давид Лагеркранц "Девушка, которая застряла в паутине"

28
Oct ' 15

Кратко: Давид Лагеркранц "Девушка, которая застряла в паутине"

Финт ушами с продолжением книг Стига Ларссона, к сожалению, можно официально признать неудавшимся. (Если вы вдруг не знали: от умершего писателя осталось примерно 200 страниц черновиков, Лагеркранц дописал роман и размахнулся в будущем на еще два.) В прошлом фиговый язык Ларссона и вызывавшая гомерический хохот у сведущего человека матчасть компенсировались сюжетом и драйвом. И если те три книги я проглотила за три дня в полном отрыве от реальности, то эту я мусолила недели полторы. В рецензиях что-то пишут про удавшийся характер Блумквиста и некоторую нежизнеспособность характера Саландер - да ну, какие характеры, тут просто нет драйва. Так что “Девушку, которая застряла в паутине” я не могу рекомендовать даже для расслабленного отдыхательного чтения. Перечитайте лучше первые три книги. Или посмотрите фильм.

Отдельное а-та-та переводчику и редактору, некоторые фразы режут глаз даже без сравнения с оригиналом: “Дом находился на горé, неподалеку от пляжа, и увидеть его издали было невозможно – его надежно защищали хвойные деревья. В нем имелись четыре комнаты, а его центром являлась большая кухня со стеклянными дверьми…” - ой, ну вы серьезно?

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, войдите через:

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Введите текст с картинки, чтобы доказать, что вы не робот.